In recent years, the number of vicious crimes was increasing rapidly.
In order to arrest the criminals and solve the cases, the police's scientific research center,
Forensic Investigation Office Section Nine, has begun investigating cases using MRI.
The image produced by the extracted brain of the victim not only shows the suspect,
but also the victim's entire memory.
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
I stain the days in monochrome,
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
and replay them again and again.
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
Lines with words from movies you've seen somewhere,
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
I hide my feelings and walk on pretending I'm fine.
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
My face was reflected beneath my feet,
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
and contorted as if I was in sorrow.
I'll act as bait and capture the killer.
What?
I can't just stand by and watch someone fight for their life.
Please let me do this.
I'm sorry, Maki-san.
There's no other way!
Nobody is Watching (Part Three)
Japan Pharmacist Midori Pharmacy
Out of fear and guilt, the passengers who were in that carriage would've started taking a different train...
The killer must be searching for passengers who were in that carriage... What would the killer think?
It's unlikely that the passengers would switch to a later train...
In that case, they've probably switched to an earlier train...
The train departing from Tanashi at 7:35 AM. That must be it!
Doctor...
You should get some rest. You'll ruin your health like this...
I don't have any time left.
Keep bringing me the bodies.
Doctor...
I'm starting to understand this virus...
Doctor!
Are you okay?!
Doctor? Doctor?!
The earlier train?
Yes. To summarize, of the passengers who reported to the police, the majority of them have switched to catching an earlier train.
Have you informed Aoki about this?
Yes, I did. I'm sorry.
That's convenient. Now we know what his next move is.
Director! Where are you going?
Shinjuku Railroad Company's control center.
That's where the surveillance tapes are stored.
Boarding area for the train: Takadababa to Shinjuku
Satonaka Kyouko boarded the train around here...
Maki speaking.
This is Okabe.
We've identified the young man.
From what pharmacists remember and what the prescription records state,
his name is Chang Jen, 30 years old.
Seven years ago, he came to Japan from China as a research student at a major pharmaceutical company.
According to his colleagues, he's got first-class knowledge and skills in viruses and bacteria.
It's been seven years since he moved here, but he has no close friends.
He seems to be frustrated that even though he has talent, no one has acknowledged it.
Do we know his whereabouts?
Nope.
He hasn't arrived at work yet, and I can't get a hold of him.
Have you informed Aoki yet?
Well, it seems that idiot has switched off his cellphone.
Next station is Shimo-ochiai, Shimo-ochiai. The doors on the left will open.
He's looking at my hands... No, my nails...
Did he realize it was a trap?
What are you doing?!
Let go of me!
Let go of my hand!
You've recovered?
But you were so close by...
W-What are you talking about?
Hey, because of you-!
It's just like that time.
Nobody's going to help you.
I gave my seat to this lady here.
Please stand up.
Shut up!
What are you all staring at?!
What are you doing?!
Shut up!
Shut your damn mouth!
Stop it.
Who are you?
Stop it!
You bastard!
You were the first to run.
Because of you, someone was stabbed.
Nobody is going to save you now.
Don't approach the dangerous looking ones, the ones you can't talk sense into...
After all, no one is more precious than yourself.
Next stop is Takada-no-baba, Takada-no-baba. The doors on the right will open.
Get off at the next station.
You're the one who's going to get off.
Run, lady.
Hold on, hag!
Hold it there.
Okabe-san! Soga-san!
How?!
They're Maki-san's orders.
You must be the serial killer.
Where's the vaccine for the virus?
There isn't one.
Once you start showing symptoms, that's the end of you.
Arrest him!
Don't touch me or you'll be infected too!
I won't let you go!
Aoki-san!
Aoki!
Aoki-san!
Hey! Hey!
Are you okay?
W-Why did you save me?
Please! Tell me how I can save those infected!
Like I care about the lives of those cowards and worthless people!
In this world...
In this world, there are people who risk their own lives to save the lives of others!
Please!
Doctor...
I'm begging you... tell me!
You're...
Suga-chan, inform Section Nine...
Don't speak!
Find the elderly patients...
They have a... stronger resistance to this virus...
That old woman's blood...
The old woman who escaped thanks to you... Her blood can...
If you have the plasma from the patients who're recovering from this, people can be saved.
Go find that old woman! Hurry!
Okabe-san! Soga-san!
Aoki! You're alive!
Deary me...
Good afternoon, may I ask you a few questions?
W-Who're you?
On the 3rd of December, you were at the scene of a murder, weren't you?
I-I don't know what you're talking about!
I'm in a hurry.
What do you think you're doing?!
I'll call the police!
Your image was left in a dead person's brain.
In a brain?
I never forget a face I've seen before.
You will cooperate with us on this investigation, I presume?
Y-Yes, Sir...
All those who were infected by the virus during the Shinjuku Railroad Company case are making a full recovery.
The treatment was made from blood plasma provided by Minakami Toshi-san who was also infected by the virus.
Minakami-san says she is happy that she was able to help others.
Fake nails?
Yes, I decided that was the only way to lure the killer out.
So, you weren't infected?
Nope.
To be more precise, she refused to let me get infected.
Stop making us worry so much!
What on earth?
She's right!
Michiru-chan...
That hurts!
If you wish to request a visitor, then let me know now.
We need to prepare the documents.
No, I don't want one.
It appears that as Chang's daily life progressed-going back and forth from work-he began to build up a hatred against the world.
Are you sure we shouldn't invite Chang to the party?
He wouldn't come even if we did invite him.
Besides, girls feel awkward when he's around.
His life continued in the same pattern.
As he worked in a pharmaceutical company that handled viruses, Chang began to entertain himself with a simulation.
A simulation on spreading a virus he secretly cultured across the city...
...in order to annihilate the whole of Tokyo.
Time elapsed
Number of infected
Number of deaths
He became obsessed with his delusion.
Take care.
The only time he felt calm was when he was at a pharmacy he'd walked into by accident.
Midori Pharmacy We accept prescriptions
Take care.
Satonaka Kyouko, who worked at this pharmacy, was originally Chinese but became Japanese by naturalization three years ago.
Her real name is Xu Meifin.
I've been told that she sometimes spoke in her native language.
We accept prescriptions
He became a regular at this pharmacy.
He spoke with the pharmacist, Satonaka Kyouko, when he picked up his medicine, but it was only business.
It was almost certainly a one-sided love.
Chang's feelings weren't going to reach her, but he continued to visit her. It was as if he went to hear the voice of his mother who was far away.
Take care.
Excuse me.
Yes? How may I help you?
Take care.
He couldn't even talk to the woman he loved.
It seems that because he was so lonely, Chang decided to commit suicide.
So, Chang boarded the Shinjuku line that day to commit double suicide with Satonaka Kyouko?
No. According to Chang, he only wanted to see Satonaka Kyouko for one last time.
He intended to die with his virus alone on a mountain.
Satonaka Kyouko
However, what he saw there...
...was the never-changing kindness of Satonaka Kyouko and Satonaka Kyoko's brutal death by stabbing.
But that's not really a sufficient motive for Chang to commit serial murders.
Why bother killing infected individuals when they were going to die anyway?
Why did he risk being arrested?
As for that, we've found the answer in Satonaka Kyouko's brain.
Miss, wake up!
Miss!
That old lady...
...is she okay?
Don't worry.
Right now, that old lady is...
...calling for an ambulance.
It's fine.
Don't worry.
Everyone's coming to help you now...
Take care.
Maki-kun, why was Chang crying?
According to Chang, he realized how foolish he was.
So, he sought out the infected individuals based on their nail color and murdered them in order to prevent the spread of the virus?
Probably, but there was also his hatred towards those passengers who pretended ignorance of the incident.
In any case, the crimes he has committed are grave.
Also, we need to find a replacement for Miyoshi-kun.
I've kept her note of leave of absence.
Is it true that you're going on a leave of absence?
I made a mistake one cannot expect of a coroner.
I must be a bit tired.
You work so hard, even to the point of resting on the dissection table, because there's someone you can't forget about, isn't there?
How long are you planning to leave for?
Who knows.
Please stay. Can't I make you forget about Suzuki-san?
You remind me of him...
...because you two are alike.
Ironic, isn't it?
I'm different from him.
From the moment I saw you, I've always admired you...
It was through the eyes of Suzuki-kun, wasn't it?
I'm just a boring middle-aged woman.
You must've been disappointed.
Not at all.
In reality, you're even more attractive.
That makes me happy.
I'm sorry though. I still can't...
Doctor...
Well, take care.
Wait for me just a little longer.
I knew those two would be attracted to one another...
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
I knew about it, everything.
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
I was waiting for you, even now.
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
How far do I have to go?
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
Even the memories of you are branded into the back of my eyelids;
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
they soak what's behind my eyelids.
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
I want to forget about you, and go somewhere far away.
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
I can't leave yet I want to leave, because I can't leave.
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
I am weak, I am frail, and I am fragile.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
My tears with you will...
Encroachment